رسالتان من ظريف: بين الخطاب الداخلي والحديث الموجّه إلى واشنطن
في غضون أيام قليلة من اندلاع الحرب، بعث وزير الخارجية الإيراني الأسبق جواد ظريف برسالة داخلية إلى حلقة ضيقة من المحللين الإيرانيين – لم يكن يُراد لها أن تُنشر على الملأ. وبعدها بفترة وجيزة، نشر…

في غضون أيام قليلة من اندلاع الحرب، بعث وزير الخارجية الإيراني الأسبق جواد ظريف برسالة داخلية إلى حلقة ضيقة من المحللين الإيرانيين – لم يكن يُراد لها أن تُنشر على الملأ. وبعدها بفترة وجيزة، نشر مقالاً علنياً في مجلة فورين أفيرز موجّهاً مباشرة إلى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والرأي العام في واشنطن. وتكشف قراءة النصّين معاً ليس فقط عن اختلاف في اللغة، بل عن فجوة عميقة في التفكير السياسي بين خطاب تعبوي داخلي وخطاب تفاوضي خارجي – رجل واحد يخاطب جمهورين في آنٍ واحد.
في الداخل: لغة الردع وما لا يُرى
بدأت الرسالة المسرّبة باعتراف مرير: كتب ظريف أنه قدّم مقترحاً لمنع الحرب يتضمّن خطوات رمزية تمنح ترامب شعوراً بالانتصار مع الحفاظ على كرامة إيران. وأشار إلى أن شخصيات مثل أحمد داود أوغلو وريتشارد فالك وسيلسو أموريم وافقوا على دعمه – غير أنه لم يتلقَّ أي رد من المسؤولين في طهران. وكتب بمرارة واضحة: "منذ اليوم الذي بدأت فيه الحرب، لم أتلقَّ اتصالاً واحداً من زملائي السابقين في وزارة الخارجية."
لكن ظريف لم يقف عند حدود الشكوى، بل انتقل مباشرة إلى ما رآه ضرورياً لهذه المرحلة، وجاءت توصيته الأولى صريحة: "يجب أن نركّز على ضرب الأهداف الأمريكية والإسرائيلية. إلحاق الضرر بالسفن الحربية الأمريكية والمصالح الحيوية والقيادات الإسرائيلية أمر لا بدّ منه." بل ذهب أبعد من ذلك، مقترحاً تدمير الجسر الذي يربط السعودية بالبحرين بوصفه أداة "ردع حقيقي"، فضلاً عن ضرب الإمارات، مضيفاً عبارة لافتة تختزل رؤيته الإقليمية: "الإمارات تعني إسرائيل."
غير أن الرسالة تضمّنت فقرات أكثر إثارة للدهشة تكشف بُعداً آخر في تفكير أحد أبرز دبلوماسيي إيران. فقد دعا ظريف إلى الدعاء بتحقّق نبوءة "عرّاف صيني" بشأن هزيمة ترامب، وتحدّث عن كيف يمكن للتدخل الإلهي أن يُحدث "أثراً كمّياً" في مسار الحرب. كما أوصى بترديد الأذان مراراً من أجل "إبطال الألاعيب الشيطانية" لترامب ونتنياهو، استناداً إلى زعم بأنهما "شرعا في التضحية بمئتي فتاة على طريقة إبستين." وتكشف هذه الفقرات تحديداً كيف يمكن للحرب أن تُبهم مستويات التفكير السياسي، حتى لدى رجل عُرف بخطابه العقلاني مع الغرب.
ومع ذلك، لم يكن ظريف في الرسالة ذاتها مجرد خطاب تعبوي. فقد خصّص نقاطاً جوهرية لبُعد التفاوض: "يجب ألّا نرفض مقترحات الوساطة"، و"يجب توفير مخرج مشرّف لترامب." وفي أجرأ لحظات الرسالة، كتب أن "الشيء الوحيد الذي يمكن أن يُهدّئ ترامب هو إعلان رسمي يُنهي 47 عاماً من العداء بين إيران وأمريكا وحلفائها" – معترفاً في الوقت نفسه بأن أي تسوية تقتصر على الملف النووي وحده "لم تعد ممكنة بعد الحرب." واختتم رسالته بتحذير داخلي بدا أكثر إنسانية من نقاطه السابقة: "يجب تجنّب أي خطوات تُغضب أي شريحة من الشعب. علينا أن نكسب قلوب الناس."
في الخارج: لغة الصفقة والتاريخ
حين انتقل ظريف إلى مقاله في فورين أفيرز، بدا وكأنه شخص آخر. لم يبقَ أثر لضرب الإمارات، ولا ذكر لتدمير جسر البحرين، ولا حديث عن ردع عسكري مباشر. بل إن العناصر الروحية والرمزية اختفت كلياً من الخطاب.
"ينبغي لطهران أن تستخدم تفوّقها لا لمواصلة القتال، بل لإعلان النصر وإبرام صفقة تُنهي هذا الصراع وتحول دون اندلاع الصراع التالي،" هكذا يقول وزير الخارجية الإيراني الأسبق @JZarif.https://t.co/L56Zt2Qdg1
– Foreign Affairs (@ForeignAffairs) 3 أبريل 2026
ما حلّ محلّ كل ذلك كان سردية مصوغة بعناية تقوم على ثلاث مقولات متتالية: أن إيران "تكسب الحرب" ميدانياً رغم الغارات المستمرة؛ وأنها أثبتت صمودها وحافظت على استمرارية قيادتها حتى في مواجهة اغتيالات طالت مستويات عليا؛ وأن الحرب لم تكن حتمية – وأن الطريق لا يزال مفتوحاً نحو تسوية شاملة. وأخيراً، المقولة الأكثر توجّهاً تكتيكياً: أن صفقة جديدة مع إيران يمكن أن تصبح "إنجازاً تاريخياً" لترامب.
تكشف هذه العبارة الأخيرة أن ظريف كان يتفاوض لا يُحلّل فحسب. كان يتعمّد التحدث بلغة الرئيس الأمريكي – لغة الصفقات والإرث والانتصار الشخصي – لأنه كان يعتقد أن هذا السبيل الوحيد للوصول إليه. لم يكن جمهوره الحقيقي قرّاء المجلة، بل ترامب نفسه ومن حوله.
تعليق حمد بن جاسم: حين تتحدث الدبلوماسية القطرية
ما أضفى على مقال ظريف في فورين أفيرز ثقلاً يتجاوز سياقه الأكاديمي كان تعليق رئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري الأسبق حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني – الرجل الذي نادراً ما يُعلّق إلا بعد أن يزن كل كلمة بميزان.
كتب بن جاسم مخاطباً ظريف مباشرة، مُعرباً عن اتفاقه مع الحلول المقترحة ورؤيته لها بوصفها "مخرجاً حقيقياً من الأزمة الراهنة." غير أنه أضاف بصراحة نادرة في الخطاب الدبلوماسي: "المشكلة ليست في الفكرة، بل في الشجاعة للإعلان عنها وتبنّيها." ثم وجّه رسالة ضمنية واضحة إلى طهران، قائلاً إن دول المنطقة "لم تشارك في قرار هذه الحرب ولن تفعل"، وأن "أسلوب الرد مهما بدا قوياً قد خلّف آثاراً جانبية عميقة لن تُمحى بسهولة." واختتم بجملة اختزلت الرسالة برمّتها: "الدعوة إلى الحل ليست هزيمة، بل شجاعة. والاستمرار في هذا الطريق استنزاف للجميع دون استثناء."
لم يُقرأ تعليق بن جاسم في العواصم الإقليمية باعتباره مجرد تضامن فكري مع دبلوماسي إيراني، بل قُرئ بوصفه رسالة مزدوجة: إلى طهران بأن ثمن الاستمرار باهظ، وإلى واشنطن بأن وسيطاً جاهز. فقطر، كما في أزمات سابقة، وضعت نفسها في هذا الموضع بدقة متناهية.
الصديق الدكتور جواد ظريف،
– حمد بن جاسم بن جبر (@hamadjjalthani) 3 أبريل 2026
قرأت باهتمام ما كتبته حول ما يجري في الحرب الدائرة، وأتفق مع كثير مما ذكرته، خاصة فيما يتعلق بالحلول وكيفية بدء المفاوضات. كان طرحك ذكياً حين بدأت بتوضيح الوجهة الرسمية والشعبية في إيران، والتي تتحدث بفخر من وجهة نظركم عن كيفية التصدي للهجمة الأمريكية…
خطابان لرجل واحد
حين نضع النصّين جنباً إلى جنب، يتّضح أن ظريف لم يكن يُغيّر موقفه بقدر ما كان يُغيّر أدواته. في الداخل، تحدّث بلغة الردع العسكري والبنية الإقليمية والرمزية الدينية، محاطاً بمحللين يفهمون السياق ويشاركونه الأفق. وفي الخارج، تحدّث بلغة الصفقات والإنجازات التاريخية، مخاطباً رجلاً يرى العالم من منظور الربح والخسارة.
الفرضية الجامعة بين النصّين هي أن ظريف لم يتخلَّ لحظة واحدة عن قناعته الجوهرية: ترامب رجل يمكن التحدث إليه، شريطة أن تُقدَّم له الكلمات بالطريقة الصحيحة. في الداخل، وصفها بأنها "عرض لا يمكنه رفضه." وفي الخارج، ترجمها إلى "إنجاز تاريخي." الفكرة واحدة، والجمهور مختلف، والأسلوب يتبدّل – وهذا تحديداً ما يعنيه الدبلوماسيون حين يتحدثون عن فنّ التفاوض.
المزيد عن إيران
هرمز: ألغام لاصقة ونفط عند 118 دولاراً
خام برنت يقترب من 118 دولاراً بعد استهداف ناقلة بألغام لاصقة في مضيق هرمز. ماذا يعني التصعيد لأسواق النفط والخليج والاستراتيجية الأمريكية؟
تحالف مكة يذهب إلى طهران
وزير الدفاع السعودي يقود وفد دول اتفاقية مكة للدفاع المشترك إلى طهران بحضور قائد الجيش الباكستاني. ماذا يعني هذا الانفتاح لأمن الخليج؟
قطر: كيف تُعيد الترتيبات الخليجية–الإيرانية رسم قواعد الردع غير المُعلَن
أشارت تقارير صحفية إلى أنّ قطر عرضت على إيران "صفقة سرية" قبيل اندلاع الحرب بين الجمهورية الإسلامية من جهة والولايات المتحدة وإسرائيل من جهة أخرى، تقضي بوقف إنتاج الغاز مقابل تعهّد إيراني…
الصومال: عودة القرصنة
الخبر: منذ 20 أبريل 2026، جرى الاستيلاء على أربع سفن في المياه الصومالية واليمنية: سفينة الصيد الخيري 2، وناقلة النفط أونور 25 التي كانت تحمل نحو 18000 برميل من النفط، وناقلة الوقود سوورد في 26 أبريل…



